Els neologismes i abreviacions

ACTIVITATS

1.              Escriu la forma adaptada dels manlleus entre parèntesis en aquestes oracions.  a) Hem demanat un parell de (sandwichs) per berenar. sandvichs ……………………… b) Hem de respectar la data de consum preferent dels (yoghourts) iogurts.……………. c) Si no presentes el (ticket), t’assegur que no entraràs. rebut…………………………. d) La gent va mirar interessada el (show) de l’artista. espectacle…………………………. e) Diu que pateix (stress). nirvis………………………………………………………

2.              Escriu, partint dels manlleus de l’anglès corresponents, la forma adaptada per designar els esports següents en català: ·       Baseball: ·       Basketball: Bàsquet ·       Cricket: cricket ·       Hockey: hoquei ·       Rugby: rugbi ·       Volleyball: voleibol 3.              Completa les oracions amb les paraules genuïnes del requadre següent:  a) He obert una carpeta anomenada (downloads). ………descàrreges………………….. b) L’ordinador té un (hardware) de primeres marques…maquinari……………………… c) Presenta un nou (look) al darrer disc……estil………………………………….. d) Entre els meus (hobbys) es troba el bricolatge……aficions……………………….. e) Cal evitar l’ús de (software) pirata…………programari………………………………….. f) Va desfilar la (top ten) més reconeguda de la passarel·la……top deu……………..  imatge      programari       maquinari      descàrrega    model      afició  4.              D’aquests neologismes, quins s’han format pel procediment del manlleu?  ·                Oenagé ·                Pírcing ·                Dessuadora ·                Pizza ·                Impressora ·                Ciència-ficció ·                Caiac ·                Escàner   5.              Tria el mecanisme que s’ha usat per a la formació de cada un d’aquests neologismes:  ·                Trencaclosques (composició/derivació) ·                Rentadora (habilitació semàntica/derivació) ·                Mòbil (acronímia /escurçament) ·                Navegar (derivació/habilitació semàntica) ·                Ovni (acronímia/escurçament) ·                Llapis USB ( habilitació semàntica/composició)  6.              Escriu la sigla o acrònim que utilitzam per fer referència a cada un d’aquests conceptes:  ·                Centre d’atenció primària: CAP ·                Índex de preus al consum: IPC ·                Tecnologies de la informació i comunicació:TIC ·                Ensenyament secundari obligatori: ESO ·                Àcid desoxiribonucleic:  ADN ·                Document nacional d’identitat: DNI ·                Impost sobre el valor afegit: IVA ·                Petita i mitjana empresa: PIME 7.              Escriu al costat de cada nom d’esport el neologisme que hi correspongui. hat-trick    play-off    strike    espàrring    espinàquer    box    liftar    melé     flic     pedaler   a) futbol:___________________________________hat-trick b) motor: __________________________________box c) boxa: ___________________________________espàrring d) tenis: ___________________________________ liftar e) ciclisme: _________________________________pedaler f ) beisbol: _________________________________strike g) vela: ____________________________________espinàquer h) rugbi: ___________________________________melé i ) bàsquet: _________________________________play-off j ) hoquei herba: _____________________________ flic  8.              Relaciona aquests manlleus adaptats amb el seu significat.  1. windsurfing            2. càtering           3. tràveling 4. màrqueting            5. rànquing          6. Càsting    □      Tècnica de venda. màrqueting  □      Desplaçament de la càmera sobre rails. Càsting □      Classificació. rànquing □      Surf de vela (vent). windsurfing □      Selecció d’actors o actrius. traveling □     Servei de menjar. càtering  9.              Cerca al Diccionari els mots següents, originaris d’altres llengües, i classifica’ls a la columna que pertoqui. bijuteria —curri — bloguer — fressa — boutique —cansanci — croissant —currículum — dièsel — disfrutar — elit —foie gras — gaspatxo — llavero —esquetx —rol — striptease — suite — tamany —vivenda — lífting Figura al Diccionari (manlleu) No figura al Diccionari (barbarisme)  disfrutar tamany vivenda esquetx dièsel èlit cansansi currículum  gaspatxo foie gras fressa bloguer lífting rol suite striptease croissant boutique bijuteria  10.           Substitueix els set barbarismes que hi ha al text següent pels mots normatius corresponents.  L’organització de consumidors i usuaris aconsella que es comprovin les conduccions de gas per veure si hi ha fugues. També recomana que, si s’ha d’estar fora de casa més de 24 hores, es tanqui la clau de pas i es controli la data de caducitat de les canyeries. A més, recorda que la revisió de les instal·lacions de gas s’ha de fer cada quatre anys. Aquestes són algunes de les normes que es recullen en el decàleg que l’OCU ha editat per evitar riscos. La iniciativa s’ha pres després de revisar cinquanta cases particulars d’arreu del país i detectar-hi diverses irregularitats.